In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.

But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Leonard Cohen

Advertisements
Posted in Canciones | Tagged , | Leave a comment

Con él serás más feliz. Edward Stachura.

Comprende lo que te diré
Intenta comprenderlo bien
Como si fuese uno de los mejores deseos de cumpleaños
O tal vez de año nuevo, mejor aún
Esos dichos a medianoche
Con voz trémula, sinceros

Con él serás más feliz
Mucho más feliz serás con él
Yo – sólo
Un vagabundo, alma inquieta
Conmigo sólo se puede ir al brezal
Y olvidarlo todo
Qué época, qué siglo,
qué año, qué mes, qué día
Y qué hora
se termina
y cuál comienza

No creas que no te amo
o que solo te quiero un poquito
Cuanto te quiero no te lo diré, porque es indecible,
tan enormemente mucho, o tal vez más aún

Y justamente por eso: Adiós,
entiéndelo bien: adiós, adiós

Con él serás más feliz
Mucho más feliz serás con él
Yo – sólo
Un vagabundo, alma inquieta
Conmigo sólo se puede ir al brezal
Y olvidarlo todo
Qué época, qué siglo,
qué año, qué mes, qué día
Y qué hora
se termina
y cuál comienza

Posted in Canciones | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Es demasiado tarde, no es demasiado tarde. Edward Stachura.

Aún podemos, en la selva de la humanidad, encontrarnos,
Nos está acercando una añoranza vertiginosa.
Se fusionarán al fin las trayectorias huérfanas de estos dos planetas,
y nuestros cuerpos maravillosamente se emparentarán.

Es demasiado tarde!
No es demasiado tarde!

Alcanzaremos aún alquilar barato una pequeña mansarda
con vista al río, quizá, o a un parque,
con lecho amplio, estufa grande, reloj de pared,
de ahí diariamente descenderemos al mundo.

Es demasiado tarde!
No es demasiado tarde!

Aún podrá nuestro amor maravillarnos,
deslumbrarnos a nosotros y a todo el alrededor.
La guerra será atroz, pues Dios mismo querrá destruirnos,
pero nosotros podremos encantarlo incluso a Él.

Es demasiado tarde!
No es demasiado tarde!

Es demasiado tarde!
No es demasiado tarde!

Posted in Canciones | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

A mil besos de profundidad. Leonard Cohen.

Los ponies corren, las muchachas son jóvenes,
las oportunidades en contra están ahí para derrotarlas.
Tu ganas un poco y entonces se ha acabado –
tu pequeña racha ganadora.

Y emplazada ahora a tratar
con tu invencible derrota,
vives la vida como si fuera real
a mil besos de profundidad.

Estoy haciendo trucos, me estoy componiendo,
Estoy de vuelta en Boogie Street.
Pierdes tu asidero y entonces resbalas
entrando en la Obra Maestra.

Y quizás tenía kilómetros que conducir
y promesas que mantener:
represas todo eso para permanecer vivo
a mil besos de profundidad.

Y a veces cuando la noche es lenta,
los desgraciados y los mansos,
reunimos nuestros corazones y vamos
a mil besos de profundidad.

Confinados al sexo, presionamos contra
los límites del mar:
Yo ví que no quedaban oceanos
para carroñeros como yo.

Me acerqué al puente de proa
Bendije lo que quedaba de nuestra flota
y entonces consentí en ser naufragado
a mil besos de profundidad.

Estoy haciendo trucos, me estoy componiendo,
Estoy de vuelta en Boogie Street.
Me parece que no intercambiarán regalos
que se suponía que tu guardarías.

Y tranquilo es el pensamiento sobre tí,
el fichero sobre tí completo,
excepto lo que olvidamos hacer
a mil besos de profundidad.

Y a veces cuando la noche es lenta,
los desgraciados y los mansos,
reunimos nuestros corazones y vamos
a mil besos de profundidad.

Los ponies corren, las muchachas son jóvenes,
las oportunidades en contra están ahí para derrotarlas.
Tu ganas un poco y entonces se ha acabado –
tu pequeña racha ganadora.

Y emplazada ahora a tratar
con tu invencible derrota,
vives la vida como si fuera real
a mil besos de profundidad.

Posted in Canciones | Leave a comment

High Hopes.

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun.

Encumbered forever by desire and ambition
There’s a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we’ve been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever.

Pink Floyd.

Posted in Canciones | Leave a comment

¡Hola mundo!

So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we disappear.
Leonard Cohen

Posted in Canciones | Leave a comment

Confiteor

Edward Stachura

 

Descalzos en las calles del mundo

Desnudos en las calles del mundo

Hambrientos en las calles del mundo

Por mi culpa

Por mi culpa

¡Por mi gran culpa!

Horror, horror interminable

Crimen, crimen interminable

Guerra, guerra interminable

Por mi culpa

Por mi culpa

¡Por mi gran culpa!

Perdidos en la selva de la ciudad – por mi culpa

La terrible indiferencia de los abrazos – por mi culpa

Sin amor y sin cariño – por mi culpa

Sin remordimientos y sin estremecimientos – por mi culpa

Sin perdón entre el hormigón – por mi culpa

Sobre la piedra crece otra piedra – por mi culpa

Maná maná narcómana – por mi culpa

A dónde vas a ciegas – por mi culpa

Y un llanto interminable – por mi culpa

Unos caen silenciosamente – por mi culpa

Otros se lavan las manos – por mi culpa

Cada vez más gente nos rodea – por mi culpa

Cada vez más difícil hallar un ser humano

Por mi culpa

Por mi culpa

¡Por mi gran culpa!

Posted in Canciones, Sin categoría | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment